blague traduction

Lecture rapide asiatique

Revenant d’une formation de deux semaines en Asie, un jeune cadre étale ses fraîches connaissances devant ses parents qu’il a invités au restaurant thaïlandais. Sans risquer de s’essayer à prononcer le nom des plats, il indique au serveur d’un index les éléments du menu qu’il compose.
– Une fois qu’on a quelques bases, explique-t-il avec suffisance, tout coule de source.

Et d’en rajouter en demandant au garçon :
– Ah, par contre, là, c’est une variante que je ne connais pas bien, l’accommodement diffère peut-être ?

Le serveur se penche et le rassure :
– Oh ! Ça ne change rien à la recette, ça indique seulement que le service est compris.

Le perroquet japonais

Un homme se rend dans une animalerie pour acheter un perroquet qui parle. Le vendeur lui propose un mâle garanti très doué et très bavard.
Deux jours après, le client le rapporte :
– Votre perroquet parle certes mais en japonais ! Appelez-moi le directeur !
– Je suis navré, Monsieur, mon vendeur aurait dû vous dire qu’il fallait obligatoirement acheter le couple !
– Et pourquoi donc acheter le couple ?
– C’est la femelle qui traduit en français !