blague traduction

Le disque dur fêlé

Les perles : L’informatique

« Un client à la Hotline :
– Mon disque dur est fêlé ! – Et y’a quoi a l’écran ?
– Ben que mon disque est fêlé !
– Lisez moi exactement ce qu’il y a sur l’écran.
– Hard drive faillure ! »

Petit lexique pour ceux qui sont à la recherche d’un emploi…

Lorsqu’on voit une offre d’emploi dans le journal, c’est souvent difficile de se faire une idée de ce qui nous attend. Pour vous aider, voici la signification réelle de certains termes utilisés dans les offres d’emploi.

1 ) Joignez-vous à une entreprise dynamique, en pleine expansion.
=> On n’aura pas le temps de te donner de formation, va falloir que tu te débrouilles tout seul, pis vite !

2 ) Le candidat doit être capable de respecter les échéances.
=> Ça fait longtemps qu’on aurait du engager quelqu’un, mais on était trop débordé. Tu vas être 6 mois en retard dans ton travail en arrivant.

3 ) Doit être disponible pour faire un peu temps supplémentaire.
=> Un peu le lundi soir, un peu le mardi soir, un peu le mercredi soir, unpeu le jeudi soir, un peu le vendredi soir et un peu les week-ends.

4 ) Tâches variées.
=> On cherche un bouche-trou. N’importe qui dans le bureau peut te donner des ordres et te dire quoi faire.

5 ) Doit être minutieux.
=> Nous n’avons aucun contrôle de qualité mais si on a un problème, ce sera de ta faute.

6 ) Cherchons des candidats désirant faire carrière dans notre entreprise.
=> Si t’es une fille, tu dois être célibataire, sans enfants et tu ne dois pas en vouloir.

7 ) Envoyez votre CV. Aucun appel ou visite SVP.
=> Ca sert à rien de postuler, on a déjà comblé le poste avec un parent ou ami du patron. On fait une offre d’emploi juste pour faire semblant que n’importe qui aurait pu être engagé. On veut pas avoir de problèmes avec les normes du travail ni le syndicat.

8 ) Nous recherchons un candidat avec expérience variée.
=> Tu vas remplacer trois personnes.

9 ) Doit posséder une bonne capacité de résolution de problèmes.
=> Notre compagnie n’a aucune structure et tu seras constamment dans les problèmes.

10 ) Aptitudes à diriger requises.
=> Tu auras les responsabilités d’un directeur avec la paye et la reconnaissance d’un stagiaire.

11 ) Doit posséder de bonnes capacités de communication.
=> Lorsque le boss te demande quelque chose, tu dois être capable de deviner ce qu’il veut vraiment.

La langue allemande

La langue allemande est relativement facile.

La personne qui connait le latin et est habituée à faire des déclinaisons, l’apprend sans grandes difficultés.
C’est ce que les professeurs d’allemand disent lors de la première leçon. Ensuite on commence à étudier le der, des, den, dem, die et ils disent que tout est une suite logique. C’est donc facile : pour s’en rendre compte, on va regarder un cas d’un peu plus près :

En premier, vous achetez Le livre d’allemand. C’est un livre magnifique fourré d’une toile, publié à Dortmund et qui raconte les us et coutumes des Hotentots (auf Deutsch : Hottentotten).

Le livre raconte que les kangourous (Beutelratten) sont capturés et placés en cages (Kotter), couvertes d’un tissu (Lattengitter) pour les abriter des intempéries. Ces cages s’appellent en allemand cages couvertes de tissu (Lattengitterkotter) et lorsqu’elles contiennent un kangourou, ça s’appelle (Lattengitterkotterbeutelratten).

Un jour les Hotentots arrêtèrent un assassin (Attentater), accusé d’avoir tué une mère (Mutter) hotentote (Hottentottenmutter), mère d’un fils bête et bégayeur (Stottertrottel). Cette mère se dit en allemand Hottentottenstottertrottelmutter et son assassin s’appelle Hottentottenstottertrottelmutterattentater.

La police capture l’assassin et le met provisoirement dans une cage à kangourou (Beutelrattenlattengitterkotter), mais le prisonnier s’échappe.

Tout de suite commencent les recherches et soudain vient un guerrier Hotentot en criant :
– J’ai capturé l’assassin (Attentater).
– Oui ? Lequel ?, demande le chef.
– Le Lattengitterkotterbeutelratterattentater, répond le guerrier.
– Comment l’assassin qui est dans la cage à kangourous couverte d’une toile ? Demande le chef des hotentotes.
– C’est, répond l’indigène, le Hottentottenstottertrottelmutterattentater.(L’assassin de la mère hotentote de l’enfant bête et bégayeur).
– Mais, bien sûr, répond le chef hotentote- t’aurais pu dire tout de suite que tu avais capturé le Hottentottenstottertrottelmutterlattengitterkotterbeutelrattenattentater

Comme vous pouvez le constater, l’allemand est une langue facile. Il suffit de s’y intéresser…

La blague de la Direction

Comment interpréter ce que dit votre Direction :

La version de la Direction : C’est très intéressant.
Traduction : Je ne suis pas d’accord.

La version de la Direction : Je ne dis pas non.
Traduction : Je ne suis pas d’accord

La version de la Direction : Je ne suis pas totalement en désaccord avec vous.
Traduction : Vous avez peut-être raison, mais je m’en fous.

La version de la Direction : Vous devez faire montre d’un peu de flexibilité.
Traduction : Vous devez le faire, que vous le vouliez ou non.

La version de la Direction : Nous avons une occasion unique.
Traduction : Vous avez un problème.

La version de la Direction : Ceci vous a manifestement demandé beaucoup de travail.
Traduction : C’est effroyable un truc aussi nul.

La version de la Direction : Aidez-moi à comprendre.
Traduction : Je ne sais pas de quoi vous voulez parler, et je ne pense pas que vous le sachiez vous non plus.

La version de la Direction : Vous ne comprenez pas ce qu’est notre job.
Traduction : Nous ne comprenons pas ce qu’est notre job.

La version de la Direction : C’est pas mal.
Traduction : Mon patron pense que c’est une bonne idée.

La version de la Direction : Mon opinion est faite. Je suis déterminé sur le sujet. Il n’y a plus de point à discuter. Mais si vous voulez en parler, ma porte vous est toujours ouverte.
Traduction : Casse-toi.

La version de la Direction : J’apprécie votre contribution.
Traduction : Casse-toi !

La version de la Direction : Nous allons suivre une méthodologie stricte.
Traduction : Vous allez le faire à ma façon.

La version de la Direction : Je n’ai pas bien compris l’e-mail que vous dites m’avoir envoyé. Pouvez-vous me résumer ce qu’il disait ?
Traduction : Je n’ai toujours pas compris comment me servir du logiciel de messagerie.

La version de la Direction : Nous devons donner un nouvel élan à notre société.
Traduction : Vous devrez travailler le week-end.

La version de la Direction : Nous voulons que vous soyez le chef de ce projet.
Traduction : Je veux pouvoir vous infliger la responsabilité de mes erreurs.

La version de la Direction : Il faut prendre la décision en commun.
Traduction : Le morceau est trop gros, et je veux que les risques soient répartis.

La version de la Direction : Il va falloir laisser parler le marketing.
Traduction : On va s’asseoir sur l’éthique.

La version de la Direction : Ce n’est pas possible, ce n’est pas pratique, et ça ne marchera jamais.
Traduction : Je ne sais pas comment le faire.

La version de la Direction : Je vois que vous avez impliqué des collègues de travail dans le développement de votre projet.
Traduction : Une seule personne ne pourrait pas à elle seule fournir un travail aussi stupide.

La version de la Direction : Je ne vous mentirais jamais.
Traduction : La vérité changera fréquemment.