Un couple d’Anglais est en train d’explorer une région encore sauvage d’Afrique. Alors qu’ils font étape dans un village, le chef indigène vient trouver leur guide :
– Que veut-il ? questionne l’explorateur.
– Il dit qu’il est prêt à échanger votre femme contre trois des siennes.
– Il est fou ! hurle l’explorateur, complètement fou ! Je ne conclurai ce marché que s’il accepte de prendre ma belle-mère avec.
Un Anglais passionné de golf, emmène pour la première fois son jeune fils sur les greens et lui annonce fièrement :
– Mon fils, je vais t’expliquer les règles de ce noble sport de gentlemen qu’est le golf. C’est extrêmement simple : tu poses cette petite boule de 4 centimètres de diamètre sur une autre boule de treize mille kilomètres de diamètre. Tu prends un club et il ne te reste plus qu’à frapper la petite boule sans toucher la grosse…
Dans un train en Angleterre, un Américain essaie de faire la morale à un Anglais situé en face de lui dans le compartiment :
– Vous les Anglais, vous êtres trop guindés, trop stricts ! Regardez-vous, depuis deux heures que l’on est ensemble dans ce compartiment, vous n’avez pas cherché à engager la conversation ! Au contraire, vous prenez votre air supérieur et vous faites semblant de lire le Times… Alors que nous les Américains, nous sommes plus relax et tout ça doit venir du brassage des populations : regardez moi par exemple, j’ai du sang italien, du sang français, un peu de sang indien, et un peu de sang suédois. Qu’est-ce que vous dîtes de ça ?
L’anglais répond :
– C’est très sport de la part de votre mère.
Fini les cours d’anglais rébarbatifs et les souffrances liées aux efforts de prononciation contre nature. La découverte qui éclate ici au grand jour est tout bonnement révolutionnaire: l’anglais, bien loin d’être la langue universelle qu’on nous présentait jusqu’alors, l’anglais, la langue de Shakespeare, n’est rien d’autre que du français mal prononcé !
Ail ou radis ? => Are you ready ? => Êtes-vous prêt ?
Saintes salopes => Thanks a lot => Merci beaucoup
Débile => The bill => L’addition
Mords mon nez => More money => Plus d’argent
On le donne à ces connes => Hold on a second => Ne quittez pas un instant
Toute ta queue traîne => To take a train => Prendre le train
Qu’on gratte tous les jeunes ! => Congratulations ! => Félicitations !
Marie qui se masse => Merry Christmas => Joyeux Noël
Oui Arlette => We are late => Nous sommes en retard
Mais dîne Franz => Made in France => Fabriqué en France
Il se pique Germaine => He speaks German => Il parle allemand
Ahmed a l’goût de tripes => I made a good trip => J’ai fait un bon voyage
Youssef vole ma femme au lit => You saved all my family => Tu as sauvé toute ma famille
Sale teint de pépère => Salt and pepper => Le sel et le poivre
Six tonnes de chair => Sit on the chair => Asseyez-vous sur la chaise
Dix nourrices raidies => Dinner is ready => Le dîner est prêt
Beaune-Toulouse => Born to lose => Né pour perdre
Les slips tout gais serrent => Let’s sleep together => Dormons ensemble
Guy vomit sous mon nez => Give me some money => Donne-moi un peu d’argent
Me coquine => I’m cooking => Je cuisine
Délicate et saine => Delicatessen => Épicerie fine
Deux bouts de chair => The butcher => Le boucher
Varices de grosseur ? => Where is the grocer ? => Où est l’épicier ?
C’est que ça pèle => Sex appeal => Attirance sexuelle
Ma queue perd son alcool => Make a personal call => Passer un coup de fil personnel
