Ce sont deux juifs new yorkais qui mangent dans un restaurant casher, au beau milieu du quartier juif. Naturellement, tout les clients du restaurant parlent yiddish entre eux.
Lorsque le serveur, qui est visiblement chinois, vient prendre les commandes en yiddish sans le moindre accent oriental, nos deux juifs sont stupéfaits.
Aussi, dès qu’ils ont terminé leur repas, ils s’enquièrent auprès du patron du restaurant :
– Mais où votre chinois a-t-il appris à parler le yiddish si parfaitement ?
Et le patron leur répond sur le ton de la confidence :
– Shhhht… Il pense qu’on lui apprend à parler anglais.