Un envoyé spécial qui couvre les Jeux Olympiques envoie un courriel à son journal :
« Un athlète polonais nommé Kwyczknerpowski, a été victime d’un grave accident de la circulation ».
Un quart d’heure plus tard, le journaliste reçoit une réponse de son rédacteur en chef :
– Renseignez-vous d’urgence. Comment s’appelait-il avant l’accident ?