En avril 1912, un couple s’offrit une luxueuse croisière sur un paquebot. Penché au bastingage, le mari dit à sa femme :
– C’est amusant, la glace renvoie les images comme un miroir…
– C’est peut-être pour ça qu’en français, on appelle des miroirs des glaces, ajouta la dame.
– Oh ! Regarde ce gros glaçon qui arrive, dit le mari, s’il approche d’assez près, tu vas pouvoir lire le nom du paquebot à l’envers.
– Oui, je le vois, dit la femme : « CINATIT ».
À peine le paquebot de croisière eut-il quitté le port qu’une forte tempête se déchaîna. Le soir, les douze passagers qui devaient prendre leur repas à la table du commandant, arrivèrent dans la salle à manger dans un piteux état. L’officier leur souhaita la bienvenue en ces termes, alors que tanguait toujours le navire :
– J’espère que les douze personnes ici présentes feront une agréable traversée et je suis heureux de voir autour de moi ces onze visages sympathiques… Nous dînerons donc ensemble tous les huit pendant la durée du voyage… et puisque nous sommes quatre nous pourrons faire un bridge après le repas… Ensuite, je propose que tous les deux nous allions prendre un whisky dans ma cabine… Maître d’hôtel ! Vous pouvez desservir ! J’ai horreur de dîner seul !
Un Anglais et un Français partagent la même table à bord d’un bateau de croisière. Le premier jour, au petit déjeuner, le Français salue le Britannique :
– Bon appétit !
L’Anglais se lève aussitôt et se présente :
– John Bill !
Le lendemain matin, la même scène se reproduit. Au bout d’une semaine, l’Anglais va voir le commandant et lui dit :
– Ce monsieur Bonapéti est bizarre. Il se présente tous les matins au breakfast !
Le commandant lui explique sa méprise.
Le lendemain matin, l’Anglais prend la parole le premier pour dire au Français :
– Bon appétit !
Alors le Français se lève et lui souhaite avec un grand sourire :
– John Bill !
