Deux Québécois sont entrain de pêcher au bord d’une rivière. Il fait très froid et leur pêche n’est guère fructueuse mais les deux hommes se réconfortent à grandes rasades de remontant.
Brusquement, ils aperçoivent sur l’autre rive, deux autres pêcheurs – des Canadiens de langue anglaise ceux-là – qui sortent de l’eau poisson sur poisson.
– Tabernacle ! s’écrie l’un des Québécois. Tu as vu ça !
– Laisse faire, ce sont des tricheurs…
– Ah bon ? A quoi tu vois ça, toi ?
– Ils ont fait un trou dans la glace !