humour linguistique
Méprise linguistique bilatérale
Un Anglais et un Français partagent la même table à bord d’un bateau de croisière. Le premier jour, au petit déjeuner, le Français salue le Britannique :
– Bon appétit !
L’Anglais se lève aussitôt et se présente :
– John Bill !
Le lendemain matin, la même scène se reproduit. Au bout d’une semaine, l’Anglais va voir le commandant et lui dit :
– Ce monsieur Bonapéti est bizarre. Il se présente tous les matins au breakfast !
Le commandant lui explique sa méprise.
Le lendemain matin, l’Anglais prend la parole le premier pour dire au Français :
– Bon appétit !
Alors le Français se lève et lui souhaite avec un grand sourire :
– John Bill !