Traduire un peu
Un Anglais écoute une conversation et demande :
– Que veut dire « parloter » ?
– C’est parler un peu.
Plus tard, l’Anglais redemande :
– Que veut dire « toussoter » ?
– C’est tousser un peu.
L’Anglais comprend enfin :
– Ah oui ! J’ai compris ! Parloter, c’est parler un peu, toussoter, c’est tousser un peu.
Deux heures plus tard, il prend le train avec de gros bagages et on l’entend dire à un voyageur :
– Pardon, monsieur, ne pourriez- vous pas vous reculotter ?