blague traduction
Envoie la corde !
Généralement, lorsqu’un navire débarque dans un port, il envoie des cordes pour qu’on l’attache au quai.
Un jour, un navire étranger débarque au port d’Alger et voilà que l’employé du port sur le quai cri en direction de la personne sur le bateau : « Armi lehbila ! (cela veut dire : envoie la corde) ».
Le marin le regarde avec de grands yeux sans savoir ce qu’il veut dire. L’employé du port répète une deuxième fois : « yaw Armi lehbila ! » et une fois de plus, le marin fait des gestes insinuants qu’il n’a rien compris.
À ce moment-là, un autre employé du port, voyant le manège, se dirige vers son collègue et lui demande : « c’est quoi le problème ?».
Et l’autre répond : « Depuis tout à l’heure, je lui dis Armi lehbila mais il ne le fait pas ! ».
Alors, celui-ci lève sa tête et dit au marin : « You speak English ? » et le marin tout content lui répond avec enthousiasme : « Yes ! I do ». Et l’algérien lui réplique : « Emala, armi lehbila… »
Un petit fil à l’écran (dessin)
Les perles : L’informatique
Une secrétaire appelle le service technique, visiblement embêtée :
– Bonjour, j’ai un problème, j’ai un p’tit fil à l’écran…
– Un p’tit fil ? Ben… enlevez-le !
– C’est que… je n’arrive pas à l’enlever… Vous pouvez venir voir ?
En fait, il y avait « EMPTY FILE » à l’écran !
Vantardise chinoise
Un type invite sa fiancée au restaurant chinois. Comme il veut l’impressionner en faisant croire qu’il sait lire le chinois, il prend le menu et dit au serveur :
– Pour commencer, vous allez nous donner ça.
– Oui, monsieur.
– Ensuite, on prendra ça.
– Et pour finir ça.
– Ah non pas cela.
– Pourquoi il n’y en a plus ?
– Non, c’est le nom du patron.