blague positive
La double forme positive
Un professeur d’Université donne une leçon de linguistique à sa classe d’étudiants.
– En Français, si vous associez deux formes négatives, cela donne une forme positive. Ainsi : « Je ne suis pas sûr de ne pas rester ici » signifie « je resterais probablement ici »… En Russe, une double forme négative a une signification négative. Mais il n’y a aucune langue dans le monde ou une double forme positive prend un sens négatif !
Au fond de la classe, on entend une voix murmurer :
– C’est ça, t’as raison…