Traduction femme-homme
Qu’est-ce que la femme veut vraiment dire quand elle parle à l’homme ?
« Non. »
=> « Oui. »
« Oui »
=> « Non »
« Peut-être »
=> « Non »
« Tu veux »
=> « Tu veux »
« On a besoin de … »
=> « J’ai envie de … »
« Bien sûr que non je ne suis pas émue. »
=> « Bien sûr je suis émue, espèce d’idiot ! »
« Je dois te le dire. Éric et moi, on se voit. »
=> « On fait l’amour ensemble depuis plusieurs mois. »
« J’ai l’impression que je te connais depuis toute ma vie. »
=> « Je suis bourrée. »
« Est-ce que tu me respecteras encore demain matin ? »
=> « Tu ne le diras pas à tes copains, hein?
« Oh je ne le fais jamais dès le premier rendez-vous. »
=> « Je le fais dès le premier rendez-vous »
« Non pas là. »
=> « Mais tu pourras tout à l’heure »
« Tu es…tellement viril. »
=> « Tu devrais te raser, et en plus qu’est-ce que tu transpires. »
« Bonjour ? Ah oui. est-ce qu’on ne se serait pas vu vendredi dernier en boite?
=> « J’ai attendu près du téléphone pendant trois jours. »
« Tu es très amoureux ce soir »
=> « Tu ne pense vraiment qu’au sexe ! »
« Je le crois pas ! Toi, ici ? »
=> « Je t’ai suivi toute la journée »
« Non, je ne suis pas énervée »
=> « J’ai mes règles »
« Tu montes prendre un dernier verre ? »
=> « Tu viens faire l’amour ? »
« Allez viens…tu prends juste un verre et tu pourras partir. »
=> « Peut-être tu seras saoul et alors on fera l’amour. »
« J’aime les hommes qui prennent leurs responsabilités. »
=> « Tu paies l’addition, hein ? »
« Sois romantique, éteins la lumière ! »
=> « J’ai de la cellulite »
« Fais comme tu veux »
=> « Je te le ferais regretter »
« Il faut qu’on parle »
=> « Je dois me plaindre de quelque chose »
« Bien sûr…Vas-y »
=> « Je ne veux pas que tu fasses ça »
« Cette cuisine est vraiment mal foutue »
=> « Je veux une nouvelle maison »
« Je veux des nouveaux rideaux »
=> « … et des tapis, des meubles du papier-peint… »
« J’ai besoin de nouvelles chaussures »
=> « Dans mes autres 40 paires, aucune ne va bien avec la robe que je viens d’acheter »
« Accroche le tableau ici »
=> « NON, en fait plutôt ici »
« J’ai entendu un bruit »
=> « J’ai remarqué que tu dormais presque. »
« Tu m’aimes ? »
=> « Je vais te demander quelque chose de très cher »
« Tu m’aimes très fort, hein ? »
=> « Aujourd’hui j’ai fait quelque chose que tu ne vas vraiment pas aimer. »
« Je serais prête dans une minute »
=> « Tu peux enlever tes chaussures et te mettre devant la télé »
« Est-ce que j’ai un gros cul ? »
=> « Dis-moi que je suis belle »
« Tu devrais apprendre à communiquer »
=> « Tu devrais être d’accord avec moi »
« Je suis désolée »
=> « Tu le regretteras »
« Tu aimes ce plat ? »
=> « La recette est facile, tu ferais mieux de t’y habituer dès maintenant »
« Je ne hurle pas ! »
=> « Oui je hurle parce que je pense que c’est important »
« On sort juste pour acheter du dentifrice »
=> « Mais on s’arrêtera aussi chez le parfumeur, chez le marchand de chaussures, et puis il me faut une nouvelle robe et peut-être aussi un nouveau sac à main. Au fait, tu as pris ton chéquier ? »
