Le dictionnaire fou
Que signifie « Trop » en langage banlieue ?
TROP :
Exprime l’intensité. En cela, synonyme de comment. Trop et comment peuvent éventuellement cohabiter dans la même phrase, pour exprimer une intensité très élevée.
« Trop la honte, ce blouson. »
(Ce blouson est ridicule, et dans des proportions considérables.)
« Trop comment je suis foncedé ! »
(J’ai fumé une quantité déraisonnable de cannabis. Je crains que mon acuité intellectuelle en pâtisse pour la paire d’heures à venir.)
Que signifie chelou en langage banlieue ?
CHELOU :
Bizarre, inhabituel. Par extension, qui ne s’apparente pas au clan.
« La prof d’anglais elle a des veuch tout chelous. »
(Ce n’est pas tous les jours que l’on voit une coupe de cheveux aussi inhabituelle et cocasse que celle de la professeur d’anglais, qui par extension ne s’apparente pas au clan.)