Le bon coin

dessin de Cops sur les canards, les flippers et la traduction littérale d’« insert coin »
Le bon coin

Flipper : « Insert coin ! »
Canard : « Coin »

29 janvier 2019 – Gizeh celui-là ?

dessin d'actualité humoristique sur le voyage en Égypte d'Emmanuel Macron
29 janvier 2019 – Gizeh celui-là ?

Emmanuel Macron : « J’en ai profité pour vous amener ces hiéroglyphes trouvés dans mon pays… Vous pourriez me les déchiffrer ? »
(caricature d’Emmanuel Macron en Égypte)

Les Français et les langues étrangères

Un Suisse-Allemand qui visite la France s’arrête à côté de deux types qui attendent un bus. « Entschuldigung, können Sie Deutsch sprechen ? » demande-t-il. Les deux francais le regardent en silence.

Il réessaye : « Spreekt u misschien Nederlands ? ». Les deux Français ne bougent pas…

Le Suisse-Allemand essaie alors : « Sorry, do you speak English ? ». Les deux autres continuent à le regarder.

« Parlare italiano ? ». Pas de réponse.

« Habla ustedes Español ? ». Toujours rien.

Le Suisse-Allemand hoche alors la tête d’un air dégoûté et s’en va.

Le premier Français dit alors à l’autre :
– Tu ne crois pas qu’on devrait quand même apprendre une langue étrangère ?
– Pourquoi ? Répond l’autre. Ce type en connaissait cinq et ça ne lui a servi à rien !

Les bisons de Lascaux

« Les magnifiques bisons peints au plafond des grottes de Lascaux sont en fait un graffiti signifiant « Ah, la vache ! ». »

Pierre Légaré

L’assurance hiéroglyphique

Les perles : les assurances

« N’ayant pu comprendre les termes de votre proposition, je me suis fait traduire celle-ci par ma fille, qui est interprète professionnelle. »