Ça se passe dans une école américaine. C’est la fin de l’année scolaire, le programme est fini, les enfants s’ennuient et tout le monde rêve de se casser avant la fin des cours. La maîtresse dit donc :
– Je vais vous poser des questions sur l’histoire de votre pays, et celui qui sait répondre peut s’en aller.
Un gamin affirme alors être intelligent et cultivé, et dit qu’il va répondre. La maîtresse pose alors sa première question :
– Qui a-dit « I have a dream » ?
Mais avant que le gamin n’ait pu répondre, une fillette s’exclame :
– C’est Martin Luther King !
La maîtresse dit donc :
– C’est bien, Lucy, tu peux partir.
Le gamin est bien énervé. La maîtresse pose alors sa seconde question :
– Qui a dit « I’ll be back » ?
Mais avant que le gosse ait pu répondre, une autre fillette répond :
– C’est Mc Arthur !
Le gamin est très en colère, puisque la maîtresse dit :
– C’est bien, Felicity, tu peux partir.
La maîtresse pose alors une dernière question:
– Qui a dit « Ich bin ein Berliner » ?
Avant que le gamin n’ait pu répondre, une troisième fille répond :
– C’est JF Kennedy !
– C’est bien, Alice, tu peux partir.
Le gamin est ivre de colère. Alors que la maîtresse se retourne, il dit alors :
– J’espère que toutes ces salopes vont fermer leurs gueules, maintenant.
La maîtresse offusquée se retourne et dit :
– Qui a dit ça ?
Le gamin répond alors :
– C’est Bill Clinton, m’dame. Je peux partir, maintenant ?